CUT TO: They walk over towards the hallway but AL NERI blocks the path. natural or not - prison -- deported. Allow me the honor of introducing someone. The Movies of Michael Curtiz. Come on son, what is your name? It was ROTH all along. I find it a great dishonor for me personally to have Don Corleone. [Once again JOHNNY OLA and ROTH exchange glances. and J Geoff Malta for TheGodfatherTrilogy.com. Well, it was a little car with an electric motor that he can ride in -- it's nice. . Tell me something, Ma. But wha' -- what's with him? the present day -- Italian-Americans have been pioneers in building and defending our great nation. I loved him -- and trusted him. do want to say this. He walks past everyone onto his own street. you? [VITO plunges a knife into Don CICCI's body and pulls it to his chest. Sollozzo: "What happened to your father was business. Many people, including the PRESIDENT, are dancing. Murders! The Godfather Part II subtitles. Frankie -- you were always interested in politics -- and history. In my home. GENCO starts to walk over and help him.]. CUT TO: On the boardwalk FREDO is telling ANTHONY about fishing. He walks into the dining room ad looks around. ], [CLEMENZA walks over and puts his arm around VITO. SENATOR! More people that a ball game in here. Then I'll padrino, compare, padrone are the top translations of "godfather" into Italian. And I'll forget Yea -- they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. Can I offer you some coffee? car. Now -- I don't know this MERLE -- I However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. Chinese: . I'm short on money right now. If this -- .that I could hurt you. Indeed I can proudly say some of my very best friends are [He opens the door to see MICHAEL looking out the window. about your future. death -- I turn over all my interests in the Havana operation --. Connie - Connie, Connie, Connie, Connie, Connie -- I wanna be reasonable Yeah, The Godfather, Part III - Transcript The telephone THE GODFATHER PART II walks over to the other door and closes it, also. CLEMENZA rights. My sixth sense tells me your brother FREDO brought a bag full of money. dialogue - Why were there no English subtitles provided during the I promised myself I wasn't going to say anything -- and now --. No it is not true -- I own stock in some of the hotels there -- but very little. Don't argue with him since he's so tough. He offered a gift of [VITO walks over and gets his spaghetti.]. Mostly. And you're a great man, Mr. ROTH. Oh! And dumb-witted, He Now she can't stay even if she gets rid of it. And then you worry about waiting on line to see your brother -- like CUT TO: The military police marching in the hospital towards ROTH's room. sweated for? NERI comes to him with a wet towel.]. You must understand that I am a man of honor. The Italian immigrants here experienced hardship; yes, but they had a space all their own. Particularly with your love for our country. I'll reason with him. AU$392.64. TOM -- for Crissakes, listen -- our first work together -- worked our way out of the street. JOHNNY -- sit down. Now can't you give me a straight answer anymore! I know a place we can spend some time together - okay? FANUCCI's wallet and takes the money. There is a man playing a guitar in the He says something in Italian. Here is a translation of what they say in Italian: Sollozzo: I'm sorry. Don't argue with him. wouldn't give me an absentee ballot. the insult. Alive -- PENTANGELI is alive. The Godfather 2 back on Steam! [MICHAEL is silent. America has made my fortune. So in all fairness I think the statement should be heard. Old Man ROTH would never come here, but Old Man JOHNNY knows these places like the You were around the old timers -- and meeting up on how the family should be organized. they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. MICHAEL crawls on the floor towards KAY. I don't fell I have to wipe everyone out -- just my enemies -- that's all. Now, one thing that I learned from English - American Nov 18, 2008 . EN. ROCCO. And this cute little thing over here -- this is my sister CONNIE. AKA: Godfather, The Godfather, Italian parts only, Mario Puzo's The Godfather: Part II, The Godfather: Part II. The car drives up to the gate. He was stupid, I was lucky; I'll visit him soon. . CUT TO: The outside of the Hotel Washington. CUT TO: The car driving up to CICCIo's Villa. CUT TO: CUBANS yelling and dancing in the street. CUT TO: CONNIE and two kids walking around the compound. Young man, I hear you and your friends are steeling goods. CUT TO: Outside view of the train we see MICHAEL taking pills for his Diabetes. Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. Maybe so -- but it occurred to me. His family's out of the house. You've got to see her. I -- when I woke up, I was on the floor -- and I don't know how it happened. HYMAN ROTHSTEIN pushes CLEMENZA out of the way.]. I know -- but who gave the go ahead. There is dialogue spoken in Sicilian (according to the script) that does not have English subtitles. Thank you so much; it was wonderful talking with you. bullet into FANUCCI's head. 202 min. Did you ever think about that -- did you ever once think about that. Nevada -- thank-you to Mr. and Mrs. MICHAEL Corleone! Come on ANTHONY -- I'll take you fishing again It's okay. Our friend and business partner HYMAN ROTH is in the news. Right? I remember you calling about Hitler back in Yea -- but only the rich guys TOM. No -- no, I'm not goin' to stay long I can't. taken alive, he exploded a grenade he had hidden in his jacket. CUT TO: On the rooftops; VITO looks down at FANUCCI by the San ROCCO building. 11. She falls onto the couch.]. Is it okay, Mike, if I stay? Sure. How come I never heard of you before? Forget that. [laughs] With all respect I didn't come here to eat dinner! There was this kid I grew up with -- he was younger than me. ], [FREDO holds out his hand and MICHAEL acknowledges in Italian that it's okay.]. 2-Hour Messina Walking Tour. MICHAEL -- history. CUT TO: The Dance Hall. I know. Just remember that I did you a favor. recess until ten o'clock when this committee will produce a witness who collaborates the charges that were For me (I'm Italian) all the Italo-American actors in Godfather are speaking in Italian with an undefined American accent (probably Newyorkese). Hey RICH, it's dark in here. say uh, uh, can o' peas my ass, that's a Ritz cracker and chopped liver! . ROTH were in on a -- a -- big deal together. He asked for you and TOM said -- you wouldn't see I want you to know about it before it happens so That you're a reasonable man. Hey, FREDO what's with the food around here? -- I'm kinda nervous from the trip. bene sai. FANUCCI. Pop was to try to think as people around you think. DISSOLVE TO: MICHAEL sitting alone at the compound. VITO picks him up and rocks him.]. [He walks out of the room and into a room that occupies HYMAN ROTH watching television]. I think it's to late for changes MICHAEL. headed by MICHAEL Corleone. Look, we were all upset about that, Frankie. MICHAEL (shouting) CUT TO: People walking in front of MICHAEL's car. Heart attack, huh? SENATOR. I think I did things to myself -- to hurt myself -- so you'd know involved -- . Contextual translation of "godfather" into Italian. [KAY begins to walk out. VITO walks up to them. His medical condition's reported as terminal -- he's only gonna live another six months anyway. He has stated that Mio cognato reagir di sicuro! CUT TO: Inside the train. The ink on your divorce isn't dry yet and your getting married? I can answer that. Is there anything I can do -- anything I can send? ROCCO stands in front of the door as MICHAEL opens it. embrace. them and talking to them in Italian. This time ROTH is mad.]. [GEARY walks off in applause. CUT TO: The Presidential Palace steps. What is the Italian dialogue in The Godfather? VITO follows him, holding up the wrapped gun. Do you expect me to let me take my perjury. For once in bab.la is not . Spare him! center of the room. All CUT TO: CUBANS running in excitement; one is on a lamp post. TOMMASINO shoots him. He is still crying. I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Look the FBI guys promised me a deal. No -- uh -- no -- we called it the Corleone family SENATOR -- we called it the family. CUT TO: MICHAEL pulls a chair up close to MAMA. <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. But her little boy loves that dog. muscle. godfather in Italian - English-Italian Dictionary | Glosbe [TOM sits down. Well at first like everyone else I, I was a soldier. Why do you hurt me MICHAEL -- I've always been loyal to you -- I mean what is this. VITO, how do you like my little angel? I'm late for an appointment! WAITER! Is the godfather a true story? Full-day Tours. made against you today. Bus Tours. we want to know is if he's on the level or if he's gonna bring his boys.. You guys lied to me -- I don't want you to call me anymore. I'll make it up to you KAY. He says he doesn't know anything -- and I believe him. PENTANGELI Oh -- well that's great -- Havana's great -- it's my kinda town -- anybody I know in Havana? 26. Klingman out, our friend in Miami will go along. (then, as Michael sits beside PENTANGELI). [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his American English: godfather / gdfr / baptism. CUT TO: Inside the Caf. Ten to one -- ten to one shot you said -- ten to one shot he would take the 5th -- and I lose. Maybe your wife would like it. He slit his CUT TO: Outside on the streets of Havana. KAY, I didn't know you were out here. To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. over at the bed as HYMAN ROTH is rolled down the hall. Godfather (1, 2, and 3) and Italian | Antimoon Forum Your godfather should know the rules. [The director comes over and gives GEARY the check and places him next to KAY. It will be updated periodically as changes are made. It's actually really terrible. people. CUT TO: On the streets in front of a bar in New York (7th Street & Avenue B). FREDO stands up. Those rebels, you know, they're lunatics. A man runs in front of JOHNNY OLA's car and the driver It was HYMAN ROTH that tried to have me killed. CUT TO: AL NERI sitting in a chair. OLD. Our people with the New York detectives said he was half dead, scared stiff, and calling I was scared -- I was scared. Thread starter diamante125; Start date Nov 18, 2008; D. diamante125 New Member. You got a big day tomorrow. [VITO removes his coat and sits down and kisses his wife.]. Italian-English . You know when I was your age -- I went out to fishing with all my brothers -- and my father -- .and Thanks anyway. CLEMENZA and VITO sit and drink esspresso. ], [MICHAEL an GEARY shake hands for one more picture, holding the check]. these things I have to do -- or what. to deny that I am a criminal. If FANUCCI says $200 -- he means it, VITO! There's some things I'd like to talk to you about -- things that've been on my mind -- .changes I want to CUT TO: MICHAEL walks into his bedroom and sees a picture drawn by ANTHONY of MICHAEL in a No, MICHAEL wants to take him to Reno now. Because from the time of the great Christopher Columbus up through the time of Enrico Fermi right up to CUT TO: VITO points out someone to FREDO. Did you serve (Support us at https://www.patreon.com/whatdidtheysay)If you're a fan of The Godfather, you may have wondered: "What were Michael and Sollozzo saying when th. CUT TO: MICHAEL walking to MAMA's house on the compound. Now can't you give me a straight answer anymore! [QUESTADT whispers something to the CHAIRMAN.]. The two million never got to the island. CUT TO: PENTANGELI drinking out of the hose held by WILLIE CICCI. Now, if HYMAN ROTH sees that I WILLIE CICCI sat behind. [MICHAEL looks at the drapes and then gunshots ring out and bust through the window just If what I think has happened has happened, picks up Baby MICHAEL and kisses him. I already rented the place to another family. CUT TO: Outside the Abbandando Groceria, VITO walks a basket of fruit down the street. You wanna try it when we go out Two gunshots ring out; all run for cover. I never lie to my friends. [The crowd claps. More than success, more than money -- more FADE TO: MICHAEL's car driving down the path to the compound. It ain't the way I wanted it! This was a great man -- a man of vision and guts. CUT TO: Outside the base. Get professional translation just for $0.07 per word. That ain't no fake, that's real -- that's why they call him Superman. It concerns me, too. Now, we can send out for anything you need. Translation of "godfather" in Italian. In the continuing saga of the Corleone crime family, a young Vito Corleone grows up in Sicily and in 1910s New York. Are you? In the 1950s, Michael Corleone attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. stares at KAY for a little while then shuts the door. Due to serious setbacks to our troops in Guantanemo and Santiago -- my position in Cuba is untenable. CUT TO: People hugging and waving hats in the air. That's my brother. A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. Sollozzo: What happened to your father was business. Are you saying that he knows nothing about these matters. gaming license, which I would appreciate if you would put up personally. They risk, they risk their lives for their country. KAY had a miscarriage. [In Italian, something like "you have small pox and will be quarantined for three months at Ellis Island"], CUT TO: Two men walk down the hall looking for VITO, [Young VITO is placed in a room, looks out the window at the Statue of Liberty, places his I gotta check on my boys, uh? TOM godfather | translate English to Italian: Cambridge Dictionary In my home! CUT TO: A boat passes by the Corleone Estate once more. Okay over there. Was it a boy! CUT TO: VITO kneels down and places the gun in FANUCCI's mouth, pulls back the trigger, and fires a Your brother's not going to find out we talked. CUT TO: MICHAEL, KAY and the kids inside; everyone is quiet. You sound like I know that. Alright -- just consider this Mike -- that's all just consider it. SENATOR! Hey Frankie -- come on out let's play some hearts. whispers into DON CICCIO's ear. He walks toward the stage. CUT TO: FREDO's boat pulls up to the dock. Sometimes I think I shoulda married a woman like you did -- like KAY. I've been out of work -- so just give me a little time. We here KAY outside crying.]. Um-uh. CONNIE -- if you don't listen to me -- and marry this man -- you'll disappoint me. CLEMENZA lays the rug down and grabs SANTINO. I'll lower it $5. trouble. Korean . Ladies and Gentlemen a most distinguished guest would like to say a few words. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. PENTANGELI gets the way to the West Coast. CUT TO: The Jesus statue has stopped in front of the San Rocco building. You're just being strong for all of us the way Papa was. What about your people ROCCO and NERI? Sure, she would. Hey everybody come on pay attention. The witness is Something that's unholy and evil. CUT TO: Outside of the Presidential Palace many CUBANS watch as Fireworks go off. Let her go! Right, yea a buffer -- the family had a lot of buffers. THE GODFATHER PART II - Translation in Italian - bab.la Edited by J. Geoff Malta for TheGodfatherTrilogy.com. You want me to be fair with them? The wad of rags hides an assortment of guns.]. Roman played Santino 'Sonny' Corleone in the 'latest' of the Vito Corleone segments. Company? I'll do business with you, but the fact is, I despise your masquerade -- the dishonest way you He neighbors complained to he landlord about her dog. CUT TO: A back room in the Palace. The English translation is ""She's very beautiful. I didn't know all that much. CUT TO: A car with P.A. Translate Italian to English online | Translate.com Answer: Sonny. Just go along, everything will be alright FREDO -- PENTANGELI says he's willing to make the deal. Godfather: Part II 1974. A car pulls up the gate. I -- I -- I never know no Godfather.I got my own family, SENATOR. Wha'? Is it true you're worth over three hundred million dollars Mr. ROTH? ROCCO walks up and shoots ROTH. He Who assume and consolidate your nefarious power. That'd be true if my father were still Send FREDO to pick somebody up at the airport! Can you English subtitles for The Godfather (1972) but with the italian You're my brother, FREDO, you don't have to apologize to me. Come, let's have a tarantella. Movie time. The Godfather - Italian Restaurant Scene Subtitled & Translated them on the old Roman legions and called them regimes -- the capos and the soldiers. -- we will tolerate no guerrillas in casinos, or the swimming pools. The Cuban PRESIDENT is on the stage speaking. share person; outlined_flag arrow . Frankie. CUT TO: The PRESIDENT, his family, and associates. [FREDO walks over to MICHAEL's BODYGUARD. This Committee will come to order, please. Talk to each other. cash with the Teamsters on a dollar for dollar basis -- has relaxed restrictions on imports. An officer walks into the door to see MICHAEL's BODYGUARD holding a pillow This is SENATOR GEARY -- you know him. I don't like to see you come out to this Director: Francis Ford Coppola. TOM isn't gonna sit in with us -- he only handles specific areas of the family business. And your drinkin' - uh, what's he drinkin'? The real You deny this? The FBI has him air-tight -- he's on an army base twenty-four hour guards. Alright. [The BUTTONMAN waves his hand and the gate is closed.]. He said there was something in it for me -- on my own. Maranzalla himself let FANUCCI work this neighborhood. a million dollars if they let him stay. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. ROCCO! CUT TO: Outside their room Mary is running and playing while ANTHONY just stands at the end of the CUT TO: People on the street. CUT TO: The Corleone compound. You know I've got three daughters. The Godfather: Part II Movie Script CUT TO: A man on the street flings a torch around as many people watch. But never think it applies to my family. The people in the room are MICHAEL, Was it a boy? Mr. Corleone would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left. CUT TO: At night, a plan taxies on the runway. CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. Your Family -- Your Family's still called Corleone. hotel, I'll be assassinated. Okay kid you got to go to Reno with your Pop. I'm totally in the dark. by one more time before he departs], CUT TO: Inside the Presidentiial Palace's dance hall. Dancers performing on the stage. He is in great pain realizing that FREDO is the Family traitor]. So what do you come to me for -- why don't you go to a travel agent? He can corroborate our charges on enough counts for this CUT TO: MICHAEL inside the car. That's not the catch -- unless I'm very wrong, they're dead already. look here --. JOHNNY OLA enters. I love you that I kept things secret from you. Now, my sources tell me that -- you plan to make a move against the Tropicalla. The Godfather Part II Transcript - J Geoff Break a cracker -- I want to see him break a brick. CUT TO: VITO picks up an olive and lets MICHAEL try it. CONNIE looks over at the kids.]. Her godfather, grandmother and everyone else. Otherwise the cops will come to your house. Robert De Nir more . We'll send him olive oil from here. Then PENTANGELI is a dead man, you don't object. Then he drops the robe from He said he'd get the police to throw us out on the street. CUT TO: PENTANGELI stands next to the witness' table. after me like a father. you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. Kids -- have a family. dovrebbe conoscere il regolamento. I won't forget it. It would be a present. CUT TO: FANUCCI placing money on a pole. Is the spoken Italian in Godfather 1 and 2 decent? - Quora Movie year. DISSOLVE TO: Young VITO Corleone, distressed, as he looks over a crying baby. Thank you very much, Ladies and Gentlemen -- and this is a very very happy day for me and ugh -- my wife, CUT TO: A napping FRANK PENTANGELI napping outside. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. I know what you're thinking. Wait till you see her, words can't describe her. subdl is the fastest subtitle website in the world Someone is saying something to him. CUT TO: ROCCO writing down some notes. CUT TO: MICHAEL walking around the house.